Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światło drogowe
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez
światło drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez
światło drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez
światło drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez
światło drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
kolejno przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i
światło drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
5.15.1.
światło drogowe
(pkt 6.1); driving beam headlamp
(paragraph 6.1);
5.15.1.
światło drogowe
(pkt 6.1); driving beam headlamp
(paragraph 6.1);
5.14.1.
światło drogowe
(pkt 6.1); driving beam headlamp
(paragraph 6.1);
5.14.1.
światło drogowe
(pkt 6.1); driving beam headlamp
(paragraph 6.1);
W przypadku gdy
światło drogowe
jest wytwarzane przez więcej niż jedno źródło światła, do określenia maksymalnej wartości oświetlenia (EM) należy włączyć wszystkie połączone funkcje.
Where more than one
light
source is used to provide the driving beam
, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
W przypadku gdy
światło drogowe
jest wytwarzane przez więcej niż jedno źródło światła, do określenia maksymalnej wartości oświetlenia (EM) należy włączyć wszystkie połączone funkcje.
Where more than one
light
source is used to provide the driving beam
, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Tabela A ma zastosowanie w przypadku, gdy podstawowe
światło drogowe
jest wytwarzane przy pomocy pojedynczego źródła światła.
Table A applies in the case where a primary
driving beam
is being produced with a single light source.
Tabela A ma zastosowanie w przypadku, gdy podstawowe
światło drogowe
jest wytwarzane przy pomocy pojedynczego źródła światła.
Table A applies in the case where a primary
driving beam
is being produced with a single light source.
Jeżeli
światło drogowe
jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy działa silnik.
If the
headlamp
is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running.
Jeżeli
światło drogowe
jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy działa silnik.
If the
headlamp
is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running. światło drogowe
: EM i punkt HV (procent EM). driving beam
: EM and point HV (percentage of EM). światło drogowe
: EM i punkt HV (procent EM). driving beam
: EM and point HV (percentage of EM). światło drogowe
EM i punkt HV (procent EM). driving beam
EM and point HV (percentage of EM). światło drogowe
EM i punkt HV (procent EM). driving beam
EM and point HV (percentage of EM).
...opisanych w pkt 1 powyżej: Punkt Emax wiązki światła drogowego dla światła głównego zawierającego
światło drogowe
i światło mijania,
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Czynność tę powtarza się dotąd, aż wartość natężenia oświetlenia spadnie do 15–20 % wartości zmierzonych dla każdego z poniższych punktów w warunkach opisanych w pkt 1 powyżej: Punkt Emax wiązki światła drogowego dla światła głównego zawierającego
światło drogowe
i światło mijania,
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Światło drogowe
E maks, HV w procentach Emaks Driving beam
E max, HV as percent of Emax Światło drogowe
E maks, HV w procentach Emaks Driving beam
E max, HV as percent of Emax
...pomiarów według powyższego pkt 6.3 lub, w przypadku światła głównego służącego jedynie jako
światło drogowe
, zgodnie z ostatnim akapitem pkt 6.2.3.
...headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a
driving beam
only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Pomiary natężenia oświetlenia ekranu przez światła drogowe są dokonywane przy takim samym ustawieniu światła głównego, jak w przypadku pomiarów według powyższego pkt 6.3 lub, w przypadku światła głównego służącego jedynie jako
światło drogowe
, zgodnie z ostatnim akapitem pkt 6.2.3.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a
driving beam
only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3. światło drogowe
biała driving beam headlamp
white światło drogowe
biała driving beam headlamp
white Światło drogowe
: tak/nie (2) Driving lamp
: yes/no (2) Światło drogowe
: tak/nie (2) Driving lamp
: yes/no (2)
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez
światło drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez
światło drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
„
światło drogowe
” oznacza urządzenie używane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu na dużą odległość przed pojazdem (światło długie);
‘
driving-beam headlamp
’ means a device used to illuminate the road
over a long distance ahead of the vehicle (main
beam);
„
światło drogowe
” oznacza urządzenie używane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu na dużą odległość przed pojazdem (światło długie);
‘
driving-beam headlamp
’ means a device used to illuminate the road
over a long distance ahead of the vehicle (main
beam);
„
Światło drogowe
” oznacza światło służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘
Main-beam headlamp
’ means the lamp used to illuminate the road
over a long distance ahead of the tractor.
„
Światło drogowe
” oznacza światło służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘
Main-beam headlamp
’ means the lamp used to illuminate the road
over a long distance ahead of the tractor. 
